First Dog, 初犬

My first pet was a dog. She was a puppy when she came to our house. Her name was Mary, and she lived until the month my family left Japan. Although we got her as a puppy, she escaped from our house, and when she came back to us, a month later, she was a big dog by then. As I am about to start teaching next week, and I have not seen my students for 5 months in person, next time I get to see them, they will be all grown up.

私が初めて飼ったのは犬でした。マリーという名で私達家族が日本を出るころまで生きていました。飼い始めたときはまだ子犬だったのですが、一ヶ月ほど行方不明になり帰ってきたときにはもう大きくなっていました。来週から教職にもどります、早5が月も生徒たちと会っていません。次にオンライン以外で会える時にはかなりみな成長していることでしょう。

Smile, スマイル

How can you help a non-profit organization like Sierra Vista Symphony Orchestra by shopping? You can sign up to amazon smile at smile.amazon.com. 0.5% of your purchase will automatically go to the non-profit organization of you choice! Please sign up for amazon account first by clicking the amazon link below, then go to smile.amazon.com to support SVSO! This will make us smile!

アメリカではアマゾンで買い物をして非営利団体、私の指揮するシエラヴィスタ交響楽団に寄付をすることができます。上のアマゾンリンクからアマゾンの会員登録をし、smile.amazon.com からSierra Vista Symphony Orchestra を検索していただきそこから買いものをしていただくと0.5%がシエラヴィスタ交響楽団に寄付されます。できればどうぞよろしくお願い致します。(日本にはないと思います)。

4 Months, 4か月

My mom made masks for us in March, and sent it, and 4 months later, it’s finally here. We had no idea that it will take this long. My son’s mask has his favorite bullet train to ride, Shinkansen.

母が私達ようにマスクを3月に作り送ってくれました。4か月たってやっと届きました。こんなにかかるとは思ってもみなかったです。息子は新幹線に乗るのが大好きなので新幹線のマスクを作ってもらいました。

Record, レコード

I was able to listen to my recording of Humoresque on record from when I was 8 years old accompanied by my father on the piano. I am thankful for my parents for saving this for all these years after so many moves. It was really neat to listen to it with my son, 8 years old, who just started to learn the Humoresque on the Cello last week. After listening to the record, I accompanied him on my guitar while my son pizzicato the whole piece. It is great to have a record player again in our house.

Amazon Link Sony Record Player.


今日久しぶりに私の8歳のころのレコード、ユーモレスク、伴奏父親、を聞きました。このレコードは数々の引っ越しを経てここにあります。両親に大感謝です。私の息子、チェロ奏者、は今8歳で先週ユーモレスクの勉強を始めました。今日はレコードを聴いた後ユーモレスクを息子がピチカートで私はギターでの伴奏で練習しました。レコードプレーヤーが家にあるのはいいことです。

 

アマゾンサイト、ソニーのレコードプレーヤー。

1st Recital, 初リサイタル

My first recital when I was 6 years old, my brother was 4 years old. My first task was to introduce my brother Kaoru to the audience, however, I made a small mistake. I said “This is my brother, Toru Tagawa”. If I had leave it at that, only my family, my teacher and few others would have noticed the mistake, however, I said “Oops, I made a mistake” really loudly, so everyone in the audience knew my mistake and they laughed and laughed. So, this is how my MC career started. Even today, I love when people smile, and laugh at my jokes.
初リサイタルは私が6歳、弟が4歳の時でした。初舞台ではまだ自分で自己紹介できない弟のため兄の私が弟を紹介することになっていました。弟の初回なのに、僕の弟の田川とおるです。といってしまいました。そのままにしとけば家族と先生くらいしかまちがえにきづかなかっとおもうのですが、そのあと、”あ、まちがえた”と大きな声で言ってしまい、聴衆から大笑いをいただきました。今でも私の話で笑っていただけると嬉しく思います。これが私のMCの最初デビューでした。

American Flag, アメリカの国旗

I just learned that my mother in law is the 6th generation from the person who invented the first American flag and one of the signers for the Decoration of Independence in 1776. His name is Francis Hopkinson. For his design, we was give a quarter cask of public wine (45-50 Litters of wine). You can read about him at https://en.wikipedia.org/wiki/Francis_Hopkinson, so this means I am in-law related to the designer of the first American Flag.

3×5 1777 US Hopkinsons 5 Star United States Premium Flag 3×5 Banner Grommets BEST Garden Outdor Decor polyester material FLAG PREMIUM Vivid Color and UV Fade Resistant

今年のインディペンデンスデイ、義母はなんと1776年アメリカ独立宣言にサインしたフランシス ホプキンソンからの6世代目だということを知りました。そして彼はアメリカの国旗を最初にデザインした人としても知られています。デザインでかれは45から50リットルのワインをもらったとされています。ということは私も血のつながりはないですが一応遠い遠い親戚?ということです。

July 4th, 7月4日

Happy 4th of July! For many years, American Orchestras perform the 1812 Overture by Tchaikovsky with fireworks to celebrate the 4th. This year, I don’t think we can see this happen anywhere. What does 1812 Overture have to with America? It is because of the use of the Canon in the piece. When I hear canon, I think of Pachelbel. So I thought about what we can do to celebrate this July 4th. I combined Pachelbel’s Canon, Tchaikovsky’s 5th Symphony and 1812 Overture. I arranged this piece for 2 Violins and Cello, performed by the Tagawa Trio. Here is our performance on youtube. Enjoy! https://youtu.be/Tqxr_9ZOkGg

今日は7月4日です。アメリカではインディペンデンスデイをお祝いします。アメリカでは7月4日のコンサートはチャイコフスキーの1812と花火が定番です。1812とアメリカは全く関係ないのでは?と思いますよね? ただ大砲(カノン)を使うという点でこの曲はアメリカ軍隊がすこし?今年はオーケストラでの1812、カノンはお目にかかれないので今日は2つのバイオリンとチェロのためにパッヘルベルのカノン、チャイコフスキーの交響曲第5番と1812を混ぜ合わせた曲を田川トリオの演奏でお楽しみください。https://youtu.be/Tqxr_9ZOkGg

18

My wife, Laura and I celebrated our 18th Wedding Anniversary. We were both Orchestra Violinist with the Arkansas Symphony Orchestra at the time, and she thought she was marrying a violinist. Many years later, she became a wife of a conductor, and I am married to a Doctor of Music. We lived in three different countries to date, and we have traveled to many countries together. I remember the first time I took her to Japan, my grandma told me that marriage is a start line and not the end. At that time, I was not sure what she meant, but I realize now that when we got married, it was our start line. Happy 18th!!

私の妻、ローラと18年目の結婚記念日を迎えました。当時は二人ともアーカンソー交響楽団でバイオリン奏者をしていました。ローラはバイオリン奏者と結婚したと思っていましたが10年後には指揮者と一緒になっていました。そして私はバイオリン博士と一緒になっています。今までに3か国に住みたくさんの国々へ旅行へ一緒にいきました。結婚したすぐあと日本へ行ったとき、私の父方の祖母から結婚はスタート地点だよ、といわれました。その時はなんだかわかっていませんでしたが、今思うと結婚した当初はスタート地点だったなと実感しています。18年ありがとう。

Picture, 写真

Toru and Mr. Rostropovich ロストロポーヴィチさんと

Pictures capture memories. I am thankful that during my youth, my mom always took pictures wherever I was doing anything, concerts, recitals, sports day, arts day, etc. She sent me many of the pictures from the past last week which must have taken her a while to do. Here is one of them, since I talked about how I became the representative of the Orchestra to give flowers to our guest, here is the photo. It’s interesting to me now, but during my elementary school years, boys were to wear shorts.

写真はいいですよね、いろいろな記憶が思い出せます。子供時代、母はいつも写真をとってくれていました、コンサート、体育祭、文化祭などなど。先週そういう私の写った写真を母が結構送ってくれました、懐かしいものばかりです。前回ロストロポーヴィチさんについて書いたときは写真がなかったので、今回貼り付けます。今思うと不思議ですが私が小学生のころはいつも男の子は半ズボンでした。

My Name, 名前

My father named me, Toru, after a famous Japanese composer, Toru Takemitsu (1930-1996) who composed November Steps which features Shakuhachi and Biwa with Orchestra. My father, Kokichi, is really interested in Jazz, and you might think that there is no connection between a classical composer and jazz, but Toru Takemitsu wrote about Jazz theory in publications, and my father was studying his materials during the time I was born. Toru means “thoroughly” and I try to live up to the meaning.
Hope you all enjoyed father’s day. My parents-in-laws bought the grill for me (See June 15 blog), and my son and I put it together and used it yesterday for the first time. Thank you Dorothy and Paul, I thoroughly enjoyed cooking with the new grill!! Thank you!!

Takemitsu: November Steps Etc

私の名前、徹は私の父がつけてくれました。有名なクラシックの作曲家、武満徹さんの徹からです。ジャズ一筋の私の父がなぜ?と思いますが、武満徹さんは昔ジャズ理論について書いておられ、それを父は勉強していました。徹の意味は、貫き通すとか通じで終わりまでするです。その意味のようにやると決めたことは続けていっています。皆さん父の日はどう過ごされましたか? 私の義理の両親が父の日のギフト、グリル(6月15日のブログ参照)を買ってくれました。息子と二人で組み立て昨日初グリルをしました。ドロシーさん、ポールさんありがとうございます。グリル存分に楽しめました。

武満徹:ノヴェンバー・ステップス、エクリプス(蝕)、ア・ストリング・アラウンド・オータム